2016년 스팀 얼리 억세스로 나와 지금까지도 얼리 억세스여서 그런지 스팀에서 평가가 복합적으로 상당히 안좋게 나와있습니다.
최근 업데이트 내용을 보면 게임엔진에 대한 새로운 기술을 접목시키는 듯한 내용들이 많습니다.
하여튼, 그동안 여러나라에서 언어팩에 대한 요구를 이제야 받아들여져서 전체는 아니지만 일부라도 한글화가 가능해져 이렇게 올려봅니다. 공식 로컬팩에는 한글이 포함되어 있지 않습니다. 일어, 중국어는 들어있지만 이것자체도 구글 번역기를 돌렸는지 게임내용과 관련없이 번역된 것으로 보입니다. (구글번역해서 말이 이상하거나 하면 참조좀 할려고 했더니 똑같더군요)
2016, 17년까지는 관심이 많았으나 근래에는 관심이 뚝 끊겼는지 타 블로그에 검색도 안되고 유튜버들도 방송을 하지 않네요.
스팀에만 오픈되어 있지만 스팀기준 경로는
steamapps\common\Osiris\OsirisNewDawn_Data\StreamingAssets\Localization
Ko.csv 이 파일을 다운(다른이름으로 저장으로 받아주세요)받아 위 경로에 넣어주시면 됩니다. 게임을 재시작하거나 할 필요없이 바로 반응합니다.
게임을 진행중에 번역이 이상하면 바로 수정해서 설정에서 다른 언어팩을 변경한 후, 다시 한글로 바꾸면 바로 적용되도록 만들어져 있네요.
프롤로그나 UI내 영문이 아직 잔존합니다. csv파일에 아직 포함되어 있지 않네요.
혹시나 Joe's Mode를 사용하시는 분들이 있는 경우를 대비해서 광물은 영문과 한글을 병행하여 번역했습니다. 예를 들어, "Silver"의 경우 "은(Silver)" 이런식으로 말이죠.
내용이 추가되거나 변경되면 이 블로그를 이용해서 업데이트 하도록 하겠습니다.
2023.01.28 내용 추가
위 글에서 언어팩을 남겨드릴 당시에는 이렇지 않았는데 왜 변경했는지 모르겠지만 더 안좋게 변경됐네요.
예전에는 아래 경로에 파일을 실시간으로 번역이나 파일을 추가하면 언어선택 항목에 추가되서 좋았거든요.
심지어 게임을 하는 와중에도 번역을 파일에 하면 적용되는 것도 신기했었습니다.
현재는 뭐.. 성능때문인지 이런 기능이 사라져있고, 공식 언어팩이 아닌 항목이 자동으로 추가되지 않도록 되어 있습니다. 그래서 ko로 추가했던 것을 es로 변경하여 아래에 올렸으니 다시 받으셔서 플레이 해주시면 됩니다.
일부 영어로 나오는 부분은 여전히 제작년인가 언어팩 방식이 변경되면서 추가된 언어외에 추가된 항목이 언어팩에 존재하지 않아서 영어로 표시하고 있습니다. 이는 중국어나 일본어를 선택해도 마찬가지죠. 이런상태로 얼리 억세스를 끝내고 완전판을 낸 것에 대해 디스코드에 남겼습니다만 전혀 추가 언어팩이 나오지 않고 있는 상황입니다.
영어 기본팩과 제가 번역한 파일을 비교한건데 라인수가 일반 게임들에 비해 현저히 적습니다. 2200라인이라뉘... ㅡㅡ;
즉 인게임 내 사용하는 언어들을 언어팩에 추가도 되지 않았다는 것을 알 수 있습니다.
물론 소규모팀이 개발진행 중인 게임이라 그럴 수 있겠지만, 계획조차 없는게 아쉬울 따름이네요.
저는 완전판 나오기 직전 시험버전으로 엔딩을 본터라 지운 상태에서 덧글을 남겨주셔서 다시 설치하고 올려드린 내용입니다. 추후 언어팩에 내용이 추가되면 다시 내용추가하도록 하겠습니다.
'게임 > 한글화' 카테고리의 다른 글
| 세크리드(Sacred) 한글화 (40%) (2) | 2023.06.21 |
|---|---|
| 문명5 한글화 (0) | 2023.06.21 |