엔조이데브 v9

세크리드 2004년이라니.. 디아블로 같은 쿼터뷰 롤플레잉 게임입니다. 아주 오래전에 끝내지는 못했지만 약 40%진행된 한글화 파일입니다. 30만 라인 중 40% 정도 진행했었는데, 당시 문제점으로 영문에서 한글로 번역해서 글이 길어지면 게임상에서 느려지는 버그가 있었던 것으로 기억되네요. 그래서 내용을 축약하는 형태로 번역을 했었던 것 같습니다. 게임은 3탄까지 나온 것으로 조회되네요.

여기저기서 한글화 활동했던 예전 과거 나의 행적을 찾아 기록해볼까 합니다. 문명6는 공식한패가 처음부터 결정이 됐었지만 문명5는 공식한패가 뒤늦게 나왔었습니다. 네이버 카페에서 여러사람들이 참여해서 백과사전(시빌로피디아)까지 거의 완료했던 시점에 나왔던 것으로 기억하는데 공식한패보다 까페에서 만든 것이 우수하기도 했고, 이쁜 폰트로 게임을 할 수 있어서 지속적으로 업데이트 했던 것으로 기억하네요. 공식한패는 무조건 궁서체 또는 굴림체 였으니까요. 저의 역활은 많은 분들이 번역한 결과물을 하나로 모으고 검수하고 패키징해서 이렇게 배포하는 역할을 수행했습니다. 문명5 한글화 입맛대로 설치버전 1.1.3 기존에서 변경된 점. -. 몽골 DLC 1.02반영 -. 시빌로피디아 추가 번역 반영 -. 한패 오류제보 ..

2016년 스팀 얼리 억세스로 나와 지금까지도 얼리 억세스여서 그런지 스팀에서 평가가 복합적으로 상당히 안좋게 나와있습니다. 최근 업데이트 내용을 보면 게임엔진에 대한 새로운 기술을 접목시키는 듯한 내용들이 많습니다. 하여튼, 그동안 여러나라에서 언어팩에 대한 요구를 이제야 받아들여져서 전체는 아니지만 일부라도 한글화가 가능해져 이렇게 올려봅니다. 공식 로컬팩에는 한글이 포함되어 있지 않습니다. 일어, 중국어는 들어있지만 이것자체도 구글 번역기를 돌렸는지 게임내용과 관련없이 번역된 것으로 보입니다. (구글번역해서 말이 이상하거나 하면 참조좀 할려고 했더니 똑같더군요) 2016, 17년까지는 관심이 많았으나 근래에는 관심이 뚝 끊겼는지 타 블로그에 검색도 안되고 유튜버들도 방송을 하지 않네요. 스팀에만 오..