여기저기서 한글화 활동했던 예전 과거 나의 행적을 찾아 기록해볼까 합니다.
문명6는 공식한패가 처음부터 결정이 됐었지만 문명5는 공식한패가 뒤늦게 나왔었습니다.
네이버 카페에서 여러사람들이 참여해서 백과사전(시빌로피디아)까지 거의 완료했던 시점에 나왔던 것으로 기억하는데 공식한패보다 까페에서 만든 것이 우수하기도 했고, 이쁜 폰트로 게임을 할 수 있어서 지속적으로 업데이트 했던 것으로 기억하네요. 공식한패는 무조건 궁서체 또는 굴림체 였으니까요.
저의 역활은 많은 분들이 번역한 결과물을 하나로 모으고 검수하고 패키징해서 이렇게 배포하는 역할을 수행했습니다.
문명5 한글화 입맛대로 설치버전 1.1.3
기존에서 변경된 점.
-. 몽골 DLC 1.02반영
-. 시빌로피디아 추가 번역 반영
-. 한패 오류제보 일부 반영
추가적으로 필수모드를 추천해주세요. (첫번째 파일 글... 답글로 부탁드려욤^^)
다음 버전부터는 모드를 추가해드리겠습니다.
유력모드: 고구려, 신라, 조선, 럭셔리자원, 심플클락
폰트 2어개로 줄여볼까 합니다. 투표 부탁드려욤.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-. 문명 5 1.0.621버전을 기반으로 합니다. (이하 버전으로 할 경우 문제가 발생할 수 있습니다.)
-. 본 설치버전은 문명5의 최근버전만 지원합니다.
-. 추가 모드 설치 시 De_DE(독일어)를 기준으로 하기 때문에 제대로 언어가 출력되지 않을 수 있습니다. (태그 출력됨)
대부분의 모드가 en_US로 배포되고 있기 때문에 이를 de_DE로 직접 변경하던가 그대로 복사해서 그 밑에 en_US로
붙여 넣으셔야 합니다.
본 설치버전에서 DLC설치 경로 (스팀 경로에 준합니다.)
바빌론 문명: \Assets\DLC\DLC_Deluxe\Gameplay\XML\Text\DE_DE
몽골 문명: \Assets\DLC\DLC_01\Gameplay\XML\Text\DE_DE
-. 본 설치버전 부터는 영문/한글 전환이 가능합니다. (한글은 독일어를 대체합니다.; 스팀버전의 경우는 대체가 아닌 추가)
-. 본 설치버전 부터는 영문파일이 같이 기본적으로 설치됩니다.
-. 본 설치버전 부터는 DLC파일(한글/영어)이 같이 기본적으로 설치됩니다.
주의. 인터페이스 옵션에 기존에는 Display/Speak 옵션이 있었는데 언제부턴가 Speak옵션만 선택이 됩니다.
Assert\UI\Option에 있는 XML을 이 두개가 다 보일 수 있도록 파일을 엎어치도록 되어 있습니다.
수정되는 내용은 Hidden=1을 0으로 변경만 했습니다.
-. 몽골DLC는 이스트님의 1.02번역판 삽입했습니다.
http://cafe.naver.com/civilization4/35774
#. 문명 한글화 진행사항
시빌로피디아: 73.55% <-- 이전 진행 률이 잘못 계산 한듯 하네요. 줄었습니다만, 64 Line추가 해석됨.
그외: 99.5% (검수진행 중)
#. 추가 선택설치 내용물
정식한글화 1.45기반 1.45b (제가 추가적인 부분 손댄게 있어서 버전을 달리합니다.)
한글화 팀 슬픈인생님 Final 폰트
한글화 팀 슬픈인생님 최적화 폰트
http://cafe.naver.com/civilization4/28566 <-- 슬픈인생님이 올려주신 폰트 스샷
베타겜 촌닭투님 1번 폰트
베타겜 촌닭투님 2번 폰트
베타겜 촌닭투님 3번 폰트
베타겜 촌닭투님 4번 폰트
http://cafe.naver.com/civilization4/26305 <-- 시티스님이 올려주신 베타겜 촌닭투님 폰트 비교스샷
본까페 Ksiom님 폰트 <-- 기본
http://cafe.naver.com/civilization4/25832 <-- Ksiom님 폰트 링크(스샷이 있으니 참조 하세요)
본까페 Simple675님의 예쁜한글 0.90c (1.0.62버전 만 포함됩니다.)
http://cafe.naver.com/civilization4/32214
본까페 이히힣님의 한글자막 인트로 동영상
http://cafe.naver.com/civilization4/21321
많이 어려워하시는데
최초 설치 후 제대로 한글화 되지 않았을 경우에만 하세요.
#. 설치 전 해야 할 내용에 대한 방법
1. 기존 한글화 파일 삭제
설치폴더 밑에 Assets\Gameplay\XML\NewText
폴더 안을 보면 위와 같이 파일과 폴더들이 있습니다. 모조리 삭제 합니다.
패키지 판의 경우 EN_US외에도 많은 나라의 언어팩이 있습니다. 따로 프랑스어, 이태리어, 일본어 등등의 타 언어 사용자 분이시라면
나두세여. 단, 독일어는 한글로 대체되니 참고 바랍니다.
<추가내용>
바빌론 디럭스판 경로
[설치폴더]\Assets\DLC\DLC_Deluxe\Gameplay\XML\Text
DLC의 경우 스팀판도 여러나라 언어가 배포되는데요. 이 중에서 DE_DE / EN_US 폴더를 삭제합니다.
몽골 무료 DLC 경로
[설치폴더]\Assets\DLC\DLC_01\Gameplay\XML\Text
마찬가지로 DE_DE / EN_US 폴더를 삭제합니다.
스팀경로 기준이기 때문에 다른 형태로의 설치로 인해 다른 폴더로 설정되신 분들은 이 부분 유념해서 해주시고
설치 후에도 설치된 파일을 다른 폴더로 복사해야 제대로 추가 DLC언어가 나올 수 있습니다.
2. 폰트 파일삭제
이 폴더위치에 가보시면 확장자가 DDS인 파일들이 있습니다. 확장자가 DDS인 것만 모조리 삭제합니다.
폰트를 한가지 종류만을 사용하신분이라면 상관이 없는데 이것저것 사용하시다보면 파일이 뒤죽박죽 여기서 섞입니다.
그리고 위 그림 위치에서 바로 상단위치에 DDS파일들이 있다면 그것도 삭제하세요.
3. 폰트 정보파일 정리...........
위 위치로 갑니다. 제 그림처럼 위 위치에는 아무 파일도 없어야 합니다. 초기 한글화팩들이 이 위치에 파일을 가져다 놔서
폰트 깨지는(외계어 수준, 폰트겹침현상 등등) 역활을 했던 기억이 있습니다. 파일이 여기에 있으면 모조리 삭제하세요.
#. 설치 시 유의 점
====================================
설치파일 암호는
이글 등록날짜 8자리입니다.
====================================
-. 스팀으로 설치하신 분은 32bit/64bit에 따라 스팀설치위치가 다릅니다. 이 설치파일은 그 위치까지는 자동으로 맞춰줍니다.
그러나 스팀 외에 패키지등의 다른 위치사용하시는 분은 수동으로 맞춰주셔야 합니다.
# 기타 FAQ
1. 설치했는데 한글이 안나와요.
본 설치버전을 수동으로 찾아보기해서 sid meier's civillzation v폴더를 클릭하면 위 그림처럼 폴더가 중복됩니다.
이때는 커서키로 폴더하나를 지워주세요.
안 그러면 위 그림처럼 게임 폴더내에 또 다른 폴더가 만들어지고 한글화 파일들이 이 안으로 들어갑니다.
빠른시일내에 수정할께요.
2. 모드의 경우 TXT~~~ 태그로 나와요.
대부분 모드의 경우 현재 EN_US만으로 태그를 지정하여 배포 중입니다.
이 한글팩은 DE_DE를 기준으로 하기 때문에 한글이 제대로 나오지 않습니다. (태그로 나오시죠)
고로 조금의 수정이 필요합니다. 수정방법은 다음 링크에서 확인해주세요.
http://cafe.naver.com/civilization4/35536
#. 설치 후 한글/영어 전환 방법
게임을 실행하시고, 설정의 인터페이스 옵션화면입니다.
위 이미지에선 순서가
한국어
English
인데 원래는
English
한국어
이렇게 나옵니다. ID가 English 가 0 / Dutch가 1로 되어 있습니다. 여기서 Dutch는 한국어죠..
수동으로 다른언어까지 포함하실분은 Newtext의 xml파일들 정리하실때 처리해주시면 ID순서 별로
위 그림처럼 나오게 됩니다.
'게임 > 한글화' 카테고리의 다른 글
| 세크리드(Sacred) 한글화 (40%) (2) | 2023.06.21 |
|---|---|
| [2021.08] Osiris: New Dawn (오시리스: 뉴 던) 한글화 (7) | 2021.08.02 |